1
00:00:00,376 --> 00:00:02,378
(Tsukishima y Rin)
Así que yo

2
00:00:02,461 --> 00:00:05,214
Desde el primer incidente
¿Quieres intentar lavarlo de nuevo?

3
00:00:05,297 --> 00:00:09,802
Álbumes de graduación para cada alumno.
Recoge fotos del grupo de clase.

4
00:00:09,885 --> 00:00:12,638
(Hayato Mabuchi) y nbsp; esto
Este álbum de graduación...

5
00:00:12,722 --> 00:00:13,556
(Rin)ynbsp;Ah...

6
00:00:13,639 --> 00:00:17,518
La quinta víctima, Marufuji,
Esta es la clase que enseñé hace nueve años.

7
00:00:17,601 --> 00:00:20,312
(Hayato) ynbsp;Oh
Estaba simplemente vacío, bonito.

8
00:00:22,982 --> 00:00:26,152
(Shiori Okuma) y nbsp; 5ta persona...

9
00:00:26,235 --> 00:00:29,405
(Rin) ¡Hayato-san!
¡Por favor ven y nbsp; Hayato-san!

10
00:00:31,240 --> 00:00:33,868
(La voz tensa de Kotaro)

11
00:01:07,735 --> 00:01:09,570
(Shinta Fukazawa) ynbsp;De verdad
¿Estás bien?

12
00:01:09,653 --> 00:01:12,490
(Ito y nbsp; Tsuyoshi)
ya no hay problema

13
00:01:13,741 --> 00:01:15,576
(Fukasawa) Y las enfermeras también
Te dije

14
00:01:15,659 --> 00:01:18,162
Andnbsp;En los próximos 2-3 días
es mejor descansar

15
00:01:18,245 --> 00:01:20,998
(Ito) Andnbsp;Es casi imposible.
es justo

16
00:01:21,290 --> 00:01:23,209
(Fukazawa) Andnbsp;¿Por qué tienes tanta prisa?

17
00:01:24,376 --> 00:01:27,755
(Ito)andnbsp;Por supuesto
Hay alguien con quien me gustaría hablar.

18
00:01:28,214 --> 00:01:31,091
(Fukazawa) “Por supuesto
¿Hay alguien con quien quieras hablar?

19
00:01:31,175 --> 00:01:33,552
No respondas simplemente, es asqueroso.

20
00:01:33,636 --> 00:01:34,804
Lo siento

21
00:01:35,262 --> 00:01:37,431
...ynbsp;eso

22
00:01:38,390 --> 00:01:39,558
Profesor de secundaria...

23
00:01:39,642 --> 00:01:42,019
¿Samejima? y nbsp; ¿Youhei Samejima?

24
00:01:42,353 --> 00:01:43,395
(Ito)andnbsp;Oh

25
00:01:44,271 --> 00:01:45,314
¿Sí?

26
00:01:46,899 --> 00:01:48,150
¿Cómo lo supiste?

27
00:01:48,776 --> 00:01:50,069
Ah y nbsp;No

28
00:01:50,152 --> 00:01:54,615
Caso de asesinato en serie de docentes
Se producen un total de 5 casos.

29
00:01:54,824 --> 00:01:55,991
5 piezas?

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,327
Sólo quedan tres artículos.

31
00:01:58,410 --> 00:02:01,997
(Rin)andnbsp;El cuarto es
Pude evitar que sucediera

32
00:02:02,665 --> 00:02:06,585
Yohei Samejima
Soy profesora en la escuela secundaria Tsugigawa Daiichi.

33
00:02:07,127 --> 00:02:09,463
Es la intuición de un detective, sí.

34
00:02:10,714 --> 00:02:15,177
Antes de que Samejima fuera arrestado
ser asesinado por alguien

35
00:02:15,678 --> 00:02:18,222
¿Ese es Shiori Okuma?

36
00:02:19,390 --> 00:02:21,767
Probablemente eso sea muy probable

37
00:02:21,851 --> 00:02:26,063
En todo caso
Puede haber alguna conexión

38
00:02:26,480 --> 00:02:27,857
Veo

39
00:02:27,940 --> 00:02:32,444
(Ito)andnbsp;Oh
Quiero pedirle a alguien que me proteja.

40
00:02:32,528 --> 00:02:34,113
¿Una determinada persona?

41
00:02:34,864 --> 00:02:37,241
(Hayato) y nbsp; El quinto es

42
00:02:37,867 --> 00:02:39,535
(Hayato) y nbsp; El 14 de junio――

43
00:02:39,618 --> 00:02:42,580
Profesor de secundaria de Kabayama
Kenjiro Marufuji-san...

44
00:02:42,663 --> 00:02:45,332
Fingiendo ser un accidente por ahogamiento
será asesinado

45
00:02:47,459 --> 00:02:49,169
¡Marufuji! y nbsp; ¡Kenjiro Marufuji!

46
00:02:49,253 --> 00:02:50,713
(Ito) Andnbsp;¿Cómo lo supiste?

47
00:02:50,796 --> 00:02:52,214
Es la intuición de un detective.

48
00:02:52,298 --> 00:02:54,717
Últimamente... me he sentido alerta.

49
00:02:55,801 --> 00:02:58,345
Andnbsp;Primero que nada, ve a la casa de Marufuji...

50
00:02:58,429 --> 00:03:01,599
(Ito)ynbsp;Oye

51
00:03:01,682 --> 00:03:02,725
(Fukazawa) ynbsp;¿Eh?

52
00:03:05,394 --> 00:03:09,815
¿Escuchaste la conversación en la habitación del hospital?

53
00:03:10,399 --> 00:03:12,651
Me acabo de recuperar de una enfermedad.
Cuando me enojo así, mi presión sanguínea sube.

54
00:03:12,735 --> 00:03:14,194
¿Sí? andnbsp;¿Qué opinas?

55
00:03:14,653 --> 00:03:15,946
no lo he escuchado

56
00:03:16,405 --> 00:03:18,616
Por favor responda honestamente

57
00:03:18,699 --> 00:03:20,492
El derecho a permanecer en silencio ynbsp;El derecho a permanecer en silencio

58
00:03:20,576 --> 00:03:21,869
Ya escuchaste eso, ¿verdad?

59
00:03:22,411 --> 00:03:23,287
yo estaba escuchando

60
00:03:23,370 --> 00:03:24,204
¿No es así?

61
00:03:24,288 --> 00:03:25,331
Sí

62
00:03:39,094 --> 00:03:41,055
(Sonido de funcionamiento del teléfono móvil)

63
00:04:28,143 --> 00:04:29,853
(sonido de operación)

64
00:04:30,187 --> 00:04:32,648
(Tono de llamada)

65
00:04:32,731 --> 00:04:35,985
Ah y nbsp; Hola
Acabo de llegar frente a la casa de Marufuji.

66
00:04:36,068 --> 00:04:37,987
(Ito) ¿Qué pasa con Marufuji?

67
00:04:38,487 --> 00:04:40,239
Parece que aún no has vuelto a casa.

68
00:04:40,322 --> 00:04:43,742
(Ito) y nbsp; lo entiendo.
El culpable puede estar cerca

69
00:04:43,826 --> 00:04:45,536
Para que el guardia de seguridad no lo sepa...

70
00:04:45,619 --> 00:04:49,039
Evite el contacto con Marufuji
Como si mirara desde lejos

71
00:04:49,748 --> 00:04:51,000
Comprendido

72
00:04:51,083 --> 00:04:52,126
(Sonido de teléfono colgando)

73
00:04:54,545 --> 00:04:56,005
(suspiro)

74
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
¿Debería comerlo ahora?

75
00:05:01,427 --> 00:05:02,469
Bueno...

76
00:05:03,846 --> 00:05:05,514
Ah, y antes de eso...

77
00:05:08,600 --> 00:05:10,978
(sonido del obturador)

78
00:05:12,938 --> 00:05:14,231
(Kenjiro Marufuji) y nbsp;Eso

79
00:05:15,566 --> 00:05:16,608
¡Ah!

80
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
(Marufuji) Andnbsp;¿Hay algo en mi casa?

81
00:05:19,528 --> 00:05:20,654
hace un tiempo…

82
00:05:23,782 --> 00:05:27,036
Estabas mirando en el buzón, ¿verdad?

83
00:05:27,995 --> 00:05:31,540
(Fukazawa) y nbsp; Ah...
Es diferente... y eso es todo.

84
00:05:31,623 --> 00:05:34,501
Eso y eso ~
Pensé que era un apellido inusual.

85
00:05:34,835 --> 00:05:35,711
(Marufuji) ynbsp;suspiro...

86
00:05:35,794 --> 00:05:38,172
Mira, no “Fujimaru”
¿Qué es “Marufuji”?

87
00:05:38,255 --> 00:05:40,215
Bueno ynbsp;¿Cuál?
Aunque no me importa

88
00:05:40,299 --> 00:05:42,301
Es un apellido tan común y corriente...

89
00:05:42,384 --> 00:05:44,219
Ah~ andnbsp;En la casa de Marufuji
Ojalá naciera ynbsp;eso

90
00:05:44,303 --> 00:05:46,930
Si naciste en la familia Marufuji
Más sobre mi vida ordinaria...

91
00:05:47,014 --> 00:05:48,474
Ah y nbsp; lo siento
Lo siento y nbsp; lo siento

92
00:05:48,557 --> 00:05:50,100
Detén la propina, detén la propina
Lo siento mucho

93
00:05:50,184 --> 00:05:51,226
Por favor regresa

94
00:05:51,310 --> 00:05:53,771
No, es un malentendido, es un malentendido.

95
00:05:56,356 --> 00:05:57,649
es la policia

96
00:05:59,234 --> 00:06:00,569
¿La policía?

97
00:06:01,320 --> 00:06:02,738
(Fukazawa) ynbsp;Yo soy el que está a cargo.

98
00:06:03,197 --> 00:06:04,865
Así es

99
00:06:05,908 --> 00:06:07,826
algo para mi

100
00:06:07,910 --> 00:06:09,995
Ah~ynbsp;No...

101
00:06:10,079 --> 00:06:13,290
Dicen que apareció una persona sospechosa por aquí.
He recibido un informe.

102
00:06:13,373 --> 00:06:15,584
Estaba patrullando la zona.

103
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
Así es

104
00:06:19,088 --> 00:06:20,339
(Fukazawa) y nbsp; Sí

105
00:06:20,422 --> 00:06:24,051
Ah... ynbsp;Por si acaso.
¿Puedo mirar tu equipaje?

106
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
(Marufuji) y nbsp; Sí

107
00:06:27,137 --> 00:06:27,971
(Marufuji) ynbsp;Por favor

108
00:06:28,055 --> 00:06:29,598
(Fukasawa) y nbsp; lo siento
gracias

109
00:06:33,769 --> 00:06:35,104
(Fukazawa) y me gusta.

110
00:06:35,187 --> 00:06:37,481
Sí, como hobby y a menudo.

111
00:06:38,190 --> 00:06:39,608
¿Qué estás pescando?

112
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
Jurel o caballa

113
00:06:41,693 --> 00:06:43,195
(Fukasawa) y nbsp; Huh ~

114
00:06:43,278 --> 00:06:44,822
Tengo una foto, ¿te gustaría verla?

115
00:06:44,905 --> 00:06:46,281
¿Eh? andnbsp;¿Está bien?

116
00:06:46,949 --> 00:06:48,408
(Sonido de funcionamiento del teléfono móvil)

117
00:06:49,660 --> 00:06:50,702
(Marufuji) y nbsp; esto

118
00:06:50,786 --> 00:06:52,913
(Fukazawa) y nbsp; Ah ~
Está delicioso, ¿no?

119
00:06:52,996 --> 00:06:54,540
(Marufuji) andnbsp;Esto es caballa
(Fukazawa) y nbsp; Oh

120
00:06:54,873 --> 00:06:55,916
Me gusta el miso de caballa y nbsp;

121
00:06:55,999 --> 00:06:56,834
este es un tiburón

122
00:06:56,917 --> 00:06:58,293
Tiburones también y aletas de tiburón...

123
00:07:02,172 --> 00:07:04,466
Ah y nbsp; No

124
00:07:04,550 --> 00:07:06,760
Esto es una sardina.

125
00:07:07,052 --> 00:07:09,429
Vaya, eso es asombroso

126
00:07:09,513 --> 00:07:11,723
Yo digo que si...

127
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
¿Está bien ahora?

128
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
Ah y nbsp; jaja…

129
00:07:23,652 --> 00:07:24,903
Lo siento
Gracias por su cooperación

130
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
No, lo siento.

131
00:07:31,493 --> 00:07:33,912
Noticias netas de Samejima...

132
00:07:39,501 --> 00:07:40,836
(Ito) y nbsp; Sameshima

133
00:07:41,461 --> 00:07:44,047
19 de mayo y tú――

134
00:07:44,131 --> 00:07:48,385
La persona que fue empujada desde el techo del edificio de la escuela
¿Tienes alguna idea?

135
00:07:49,303 --> 00:07:50,929
(Yohei Samejima) y nbsp; No

136
00:07:52,055 --> 00:07:54,850
Aunque pensé que era una mujer fuerte.

137
00:07:56,101 --> 00:07:57,186
mujer…

138
00:07:58,228 --> 00:08:01,398
En el pasado y tú
¿Existe la posibilidad de que sea el estudiante quien tomó el video?

139
00:08:01,857 --> 00:08:04,067
(Samejima) y nbsp; Fu…

140
00:08:04,776 --> 00:08:08,906
Andnbsp;En el momento en que me empujaron hacia abajo
Eso fue antes de que se descubriera.

141
00:08:10,949 --> 00:08:14,036
tu computadora
Me pidieron que lo investigara

142
00:08:14,411 --> 00:08:19,208
Aparte de la escuela secundaria donde trabajas
También se han confirmado múltiples videos de la ubicación.

143
00:08:19,917 --> 00:08:21,835
Esto es andnbsp;

144
00:08:25,339 --> 00:08:27,925
Este es un video que encontré en SNS.

145
00:08:28,967 --> 00:08:30,510
(Ito) ynbsp;SNS?

146
00:08:32,638 --> 00:08:35,307
en redes sociales antiguas
Crea una comunidad y nbsp;

147
00:08:35,390 --> 00:08:37,559
Allí andnbsp;video

148
00:08:39,645 --> 00:08:45,651
En otras palabras, andnbsp;andnbsp;andnbsp;andnbsp;
Hay varios profesores trabajando...

149
00:08:46,276 --> 00:08:47,736
Ah...

150
00:08:48,987 --> 00:08:50,322
Estoy de acuerdo

151
00:08:51,823 --> 00:08:54,243
No puedo aceptar que soy el único al que atraparon.

152
00:08:54,701 --> 00:08:57,120
Rápidamente y nbsp;esos también.
por favor atrápame

153
00:09:00,707 --> 00:09:02,125
(suspiro)

154
00:09:08,882 --> 00:09:13,595
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

155
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
(Fukazawa) y nbsp; ya estoy de vuelta.

156
00:09:15,764 --> 00:09:17,266
(Ito) ynbsp;Marufuji es

157
00:09:17,349 --> 00:09:19,977
(Fukasawa) y nbsp; Ah
ha sido confirmado

158
00:09:20,352 --> 00:09:23,188
(Ito)andnbsp;Especialmente en los alrededores
¿Viste a alguien sospechoso?

159
00:09:23,272 --> 00:09:26,066
(Fukasawa) y nbsp; Sí, especialmente en los alrededores

160
00:09:26,525 --> 00:09:27,734
(Ito) ¿“En los alrededores”?

161
00:09:29,278 --> 00:09:32,864
(Fukazawa) y nbsp; Sr. ito
¿Puedes prometer que no te enojarás?

162
00:09:32,948 --> 00:09:33,991
(Ito) ¿Eh?

163
00:09:34,866 --> 00:09:36,243
(Fukazawa) Andnbsp; Lo que voy a decir--

164
00:09:36,326 --> 00:09:38,245
Puedes escuchar sin enojarte.
¿Puedes prometerme?

165
00:09:38,328 --> 00:09:39,162
Si es así, hablaré contigo.

166
00:09:39,246 --> 00:09:40,539
(Ito)andnbsp;yo…

167
00:09:41,248 --> 00:09:42,332
hablemos

168
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
(Ito) ¿Eh?
(Fukazawa) ynbsp;Promesa

169
00:09:47,713 --> 00:09:48,630
(Ito)andnbsp;Oh

170
00:09:48,714 --> 00:09:49,840
(Fukazawa) ♪ y nbsp; Genman cortando el dedo

171
00:09:49,923 --> 00:09:52,551
♪andnbsp;Si mientes

172
00:09:52,634 --> 00:09:53,468
♪andnbsp;me corté el dedo

173
00:09:53,552 --> 00:09:54,594
(Fukazawa) y nbsp; Yoshi
(Ito) Andnbsp;Déjame escucharlo.

174
00:09:54,678 --> 00:09:55,512
(Fukazawa) y nbsp; Sí

175
00:09:55,595 --> 00:10:00,475
¡Me comuniqué contigo sin permiso!

176
00:10:00,559 --> 00:10:02,811
Estás muy enojado, ¿no?
Lo siento ynbsp;de verdad

177
00:10:02,894 --> 00:10:03,854
No, lo siento

178
00:10:03,937 --> 00:10:08,317
(Ito) andnbsp;…taku
¿Qué harás si el criminal se entera?

179
00:10:08,400 --> 00:10:10,152
si, lo siento
Lo siento mucho.

180
00:10:10,235 --> 00:10:11,361
(El suspiro de Ito)

181
00:10:11,445 --> 00:10:13,322
Ah y nbsp; pero

182
00:10:13,405 --> 00:10:16,033
De alguna manera el estado de Marufuji
Fue extraño.

183
00:10:16,241 --> 00:10:17,951
(Ito) ¿Y nbsp;Marufuji?
(Fukazawa) y nbsp; Sí

184
00:10:18,160 --> 00:10:21,955
Cuando descubres que soy policía.
¿De repente empiezas a sentirte agitado?

185
00:10:22,039 --> 00:10:23,999
¡Ah! andnbsp;andnbsp;andnbsp;andnbsp;andnbsp;andnbsp;andnbsp;

186
00:10:24,416 --> 00:10:26,126
(Sonido de funcionamiento del teléfono móvil)
(Fukasawa) y nbsp; Esto…

187
00:10:26,460 --> 00:10:29,880
Noticias netas sobre el arresto de Samejima.
Marufuji estaba mirando.

188
00:10:30,797 --> 00:10:33,675
(Ito)Andnbsp;¿Marufuji en las noticias sobre Samejima?

189
00:10:35,844 --> 00:10:37,387
Después de todo, ellos...

190
00:10:37,471 --> 00:10:41,141
estamos pasando por alto
Hay algún tipo de conexión...

191
00:10:42,976 --> 00:10:44,519
¿Alguna otra pista?

192
00:10:44,603 --> 00:10:45,896
(Fukasawa) y nbsp;Anma

193
00:10:45,979 --> 00:10:47,022
(Fukazawa) y nbsp; lo siento
(Ito) ¿Eh?

194
00:10:47,981 --> 00:10:49,941
Ah... y nbsp; estaba pensando en perder peso.
me comí una dona

195
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
Lo siento
Lo siento mucho

196
00:10:52,694 --> 00:10:54,488
(Ito)andnbsp;Tú...
(Fukazawa) y nbsp; lo siento.

197
00:10:54,905 --> 00:10:56,198
¡Es enorme!

198
00:10:56,281 --> 00:10:57,115
¿Eh? andnbsp;¿Es grande?

199
00:10:57,199 --> 00:10:59,201
(Ito) Andnbsp;Mira
(Fukasawa) y nbsp;D…

200
00:10:59,284 --> 00:11:00,494
(Ito) Andnbsp;Esto es todo.
(Fukazawa) Andnbsp;Es un agujero.

201
00:11:00,577 --> 00:11:01,787
(Detective) ynbsp;Sr. ito, eso

202
00:11:01,870 --> 00:11:05,165
me pidieron que
Se trata de Shiori Okuma.

203
00:11:05,248 --> 00:11:07,209
Se ha recibido información sobre el avistamiento.

204
00:11:07,793 --> 00:11:08,835
(Ito)ynbsp;¿Qué?

205
00:11:09,044 --> 00:11:10,379
¡Oye, vámonos ahora mismo!

206
00:11:10,462 --> 00:11:12,422
(Fukazawa) ynbsp;¿Eh?
Hacer…ynbsp;Hacer…

207
00:11:12,506 --> 00:11:14,424
Ke...andnbsp;ke...
Por favor devuélveme mi celular, oye

208
00:11:14,508 --> 00:11:15,759
¿Adónde vas?

209
00:11:16,593 --> 00:11:19,596
(Sonido de lluvia)

210
00:11:22,265 --> 00:11:24,101
Shioori Okuma...

211
00:11:25,685 --> 00:11:26,978
Detective

212
00:11:28,105 --> 00:11:29,856
por favor atrápame

213
00:11:33,193 --> 00:11:35,278
lo hice todo

214
00:11:40,951 --> 00:11:41,993
Ey

215
00:11:43,078 --> 00:11:44,121
(Fukazawa) y nbsp; Sí

216
00:11:47,249 --> 00:11:50,252
Sr. Shiori Okuma
Por favor acompáñame a la estación.

217
00:11:51,586 --> 00:11:52,879
(Kotaro Sakabe) y nbsp; por favor espera

218
00:11:57,050 --> 00:11:58,093
(Ito)andnbsp;Vamos

219
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
(Kotaro) y nbsp; Shiori-san
¡Aférrate! andnbsp;¡Espera!

220
00:12:05,225 --> 00:12:06,518
(Fukazawa) y nbsp; A la persona misma

221
00:12:06,601 --> 00:12:08,311
(Kotaro) Andnbsp;¡No es esa persona!

222
00:12:08,395 --> 00:12:10,605
¡Aférrate! andnbsp;¡No!

223
00:12:10,689 --> 00:12:12,107
¡Señor Shiori!

224
00:12:12,816 --> 00:12:14,192
¡Señor Shiori!

225
00:12:15,277 --> 00:12:16,695
(Kotaro) y nbsp; ¡Shiori-san!